Here are some sites where you'll find mathematical poetry:

   Mathematical Poetry - A Small Anthology - Kate Stange

   Math Limericks

   Mathematical Poetry
   
   Poet/Mathematician - JoAnne Growney

   Student Work - Poetry Patterns